。 。

zhì 至 mèng 梦 zhōu 州 nǎi 乃 bié 别 。 。

yú 余 yǐ 以 shí 十 yī 一 yuè 月 shí 十 wǔ 五 rì 日 zhì 至 hǎi 海 zhōu 州 ， ，

yǔ 与 tài 太 shǒu 守 huì 会 yú 于 jǐng 景 shū 疏 lóu 楼 shàng 上 ， ，

zuò 作 cǐ 此 cí 词 yǐ 以 jì 寄 jù 巨 yuán 源 cháng 长 yì 忆 bié 别 shí 时 ， ，

jǐng 景 shū 疏 lóu 楼 shàng 上 ， ，

míng 明 yuè 月 rú 如 shuǐ 水 。 。

měi 美 jiǔ 酒 qīng 清 gē 歌 ， ，

liú 留 lián 连 bù 不 zhù 住 ， ，

yuè 月 suí 随 rén 人 qiān 千 lǐ 里 。 。

bié 别 lái 来 sān 三 dù 度 ， ，

gū 孤 guāng 光 yòu 又 mǎn 满 ， ，

lěng 冷 là 落 gòng 共 shuí 谁 tóng 同 zuì 醉 。 。

juàn 卷 zhū 珠 lián 帘 ， ，

qī 凄 rán 然 gù 顾 yǐng 影 ， ，

gòng 共 yī 伊 dào 到 míng 明 wú 无 mèi 寐 。 。

jīn 今 zhāo 朝 yǒu 有 kè 客 ， ，

lái 来 cóng 从 huái 淮 shàng 上 ， ，

néng 能 dào 道 shǐ 使 jūn 君 shēn 深 yì 意 。 。

píng 凭 zhàng 仗 qīng 清 huái 淮 ， ，

fēn 分 míng 明 dào 到 hǎi 海 ， ，

zhōng 中 yǒu 有 xiāng 相 sī 思 lèi 泪 。 。

ér 而 jīn 今 hé 何 zài 在 ， ，

xī 西 yuán 垣 qīng 清 jīn 禁 ， ，

yè 夜 yǒng 永 lòu 露 huá 华 qīn 侵 bèi 被 。 。

cǐ 此 shí 时 kàn 看 ， ，

huí 回 láng 廊 xiǎo 晓 yuè 月 ， ，

yě 也 yīng 应 àn 暗 jì 记 。 。