wàng 望 yáo 遥 tiān 天 mǎng 莽 mǎng 莽 mù 暮 yún 云 píng 平 ， ，

kè 客 zhōng 中 yòu 又 jīng 惊 qiū 秋 。 。

zhèng 正 liáng 凉 shēng 生 guì 桂 hù 户 ， ，

yè 叶 fēn 分 tái 苔 qì 砌 ， ，

rén 人 yǐ 倚 wēi 危 lóu 楼 。 。

dǐ 底 shì 事 yòu 又 tiān 添 xīn 新 hèn 恨 ， ，

jiù 旧 hèn 恨 jī 几 zēng 曾 xiū 休 。 。

dàn 但 guài 怪 nián 年 huá 华 qù 去 ， ，

sì 似 shuǐ 水 cháng 长 liú 流 。 。

mò 莫 wèn 问 gù 故 yuán 园 yīn 音 xìn 信 ， ，

dìng 定 cán 残 pú 蒲 shòu 瘦 liǔ 柳 ， ，

láng 狼 jí 籍 shuí 谁 shōu 收 。 。

biàn 便 lián 连 fān 番 sī 思 qù 去 ， ，

lín 临 qù 去 què 却 huán 还 liú 留 。 。

xiàng 向 tā 他 shí 时 、 、 xīn 新 shī 诗 zhǔn 准 bèi 备 ， ，

yǒu 有 lú 庐 shān 山 、 、 shān 山 sè 色 dài 待 guī 归 zhōu 舟 。 。

gēng 更 cóng 从 cǐ 此 ， ，

shù 数 chóu 愁 shí 时 hòu 候 ， ，

xiū 休 shù 数 lí 离 chóu 愁 。 。