yǎn 掩 liǎn 敛 qīng 轻 hán 寒 ， ，

pái 徘 huái 徊 duǎn 短 xiàng 巷 chù 触 mù 目 zhū 蛛 wǎng 网 lián 帘 lóng 栊 。 。

àn 暗 xiǎng 想 bié 别 lái 来 xīn 心 shì 事 ， ，

lèi 泪 shī 湿 yī 衣 zhòng 重 。 。

yāo 夭 táo 桃 hóng 红 yán 妍 rén 人 miàn 面 yǎo 杳 ， ，

xiù 绣 zhēng 筝 chén 尘 mǎn 满 yù 玉 lóu 楼 kōng 空 。 。

wú 无 duān 端 hèn 恨 、 、 chǐ 尺 sù 素 jì 寄 jiāng 将 ， ，

shuāng 双 yú 鱼 lù 路 gé 隔 nán 难 tōng 通 。 。

cōng 匆 cōng 匆 。 。

níng 凝 tiào 眺 yuǎn 远 ， ，

fēn 分 shǒu 手 chǔ 处 ， ，

chuí 垂 yáng 杨 rú 如 wù 雾 míng 冥 méng 濛 。 。

zhà 乍 kě 可 cháng 长 tiáo 条 fú 拂 dì 地 ， ，

gēng 更 xì 系 yóu 游 cōng 骢 。 。

lǚ 旅 qíng 情 kōng 空 jié 结 qiān 千 sī 丝 lěng 冷 ， ，

shòu 瘦 yāo 腰 shuí 谁 guǎn 管 yī 一 chūn 春 yōng 慵 。 。

suí 隋 dī 堤 pàn 畔 ， ，

yóu 犹 shèng 胜 nà 那 huí 回 háng 行 yì 役 ， ，

xì 细 yǔ 雨 gū 孤 péng 篷 。 。