【虞姬·肠断乌骓夜啸风】虞姬·肠断乌骓夜啸风全诗及翻译_曹雪芹的诗

当前位置：首页古诗曹雪芹虞姬·肠断乌...

诗词

诗词标题
诗人
诗句包含
诗句首字
诗句尾字

虞姬·肠断乌骓夜啸风

朝代：清代作者：曹雪芹复制

cháng 肠 duàn 断 wū 乌 zhuī 骓 yè 夜 xiào 啸 fēng 风 ，，

yú 虞 xī 兮 yōu 幽 hèn 恨 duì 对 zhòng 重 tóng 瞳 。。

qíng 黥 péng 彭 gān 甘 shòu 受 tā 他 nián 年 hǎi 醢 ，，

yǐn 饮 jiàn 剑 hé 何 rú 如 chǔ 楚 zhàng 帐 zhōng 中 。。

作者介绍

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。更多

年代清代

收录作品202首

虞姬·肠断乌骓夜啸风翻译

注释
虞姬：项羽的侍妾。楚汉战争的最后阶段，项羽被刘邦军围于垓下，夜闻汉军四面楚歌，感到绝望，对虞姬作悲歌说：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝；骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬也作歌相和（事见《史记 ·项羽本纪》）。
“肠断”句：夜闻骏马嘶鸣，令人肠断。乌骓（zhuī）：史载项羽有“骏马名骓”即是。程高本改作“乌啼”，大误。如此则“夜啸风”必解成夜风如啸方通，但这一来，整句全无史实根据了。其实“啸风”是指马鸣，也常说“嘶风”。
虞兮：用项羽歌中原词。兮，啊。重瞳：指项羽。《项羽本纪》：“又闻项羽亦重瞳子（一只眼睛里有两个眸子）。”
“黥（qíng）彭”句：黥布和彭越居然甘心将来被剁为肉酱而投降了刘邦。黥布、彭越原来都是项羽部将，降刘邦后，破楚有功，黥布被封为淮南王，彭越被封为梁王。后来黥布举兵叛变，被刘邦所杀；彭越野心搞分裂，也被诛，剁尸。甘受：本意为甘愿承受。这里引申为罪有应得。醢（hǎi）：肉酱，这里指剁尸剐肉的醢刑。
饮剑：自刎。虞姬自刎于楚帐，当是《楚汉春秋》等书据《史记》中基本史实敷演而成的。何如：哪里比得上。
白话译文
听到乌骓迎着夜风悲鸣令人断肠，恨对双瞳的丈夫有如死别的悲伤。
反复无常的黥彭得到醢刑的下场，他们不如虞姬饮剑那样忠贞坚强。

全部查询