yòu 又 shì 是 qiū 秋 lái 来 yǐ 矣 。 。

zhà 乍 huí 回 tóu 头 、 、 yōu 悠 yōu 悠 cháng 长 rì 日 ， ，

qù 去 rú 如 liú 流 shuǐ 水 。 。

bù 不 jué 觉 xī 西 fēng 风 chuī 吹 lǎo 老 zhì 至 ， ，

huá 华 fā 发 xīng 星 xīng 星 tiān 添 jī 几 。 。

sī 思 wǎng 往 shì 事 、 、 shān 潸 rán 然 chū 出 tì 涕 。 。

wǒ 我 zì 自 duō 多 chóu 愁 lèi 泪 xǐ 洗 miàn 面 ， ，

wèn 问 tiān 天 gōng 公 、 、 hé 何 kǔ 苦 chóu 愁 rú 如 cǐ 此 。 。

xià 下 yī 一 yè 夜 ， ，

lín 霖 líng 铃 yǔ 雨 。 。

shēng 声 shēng 声 dī 滴 suì 碎 jīng 惊 qiū 秋 ěr 耳 。 。

zhù 助 qī 凄 liáng 凉 、 、 sān 三 nián 年 kè 客 shě 舍 ， ，

gù 故 xiāng 乡 qiān 千 lǐ 里 。 。

bái 白 shǒu 首 féng 冯 láng 郎 xiū 休 shuō 说 hèn 恨 ， ，

shàng 尚 duì 对 rú 孺 rén 人 zhì 稚 zǐ 子 。 。

hèn 恨 mò 莫 hèn 恨 、 、 bié 别 lí 离 shēng 生 sǐ 死 。 。

bù 不 xìn 信 chóu 愁 rén 人 chóu 愁 bù 不 mèi 寐 ， ，

dàn 但 chóu 愁 hún 魂 、 、 liáo 缭 rào 绕 cán 残 dēng 灯 lǐ 里 。 。

tīng 听 lòu 漏 diǎn 点 ， ，

sān 三 gēng 更 qǐ 起 。 。