péng 蓬 lái 莱 huā 花 niǎo 鸟 。 。

jì 记 bìng 并 sù 宿 tái 苔 zhī 枝 ， ，

shuāng 双 shuāng 双 jiāo 娇 xiǎo 小 。 。

hǎi 海 shàng 上 xiān 仙 shū 姝 ， ，

huàn 唤 qǐ 起 lǜ 绿 yī 衣 gē 歌 xiào 笑 。 。

fāng 芳 cóng 丛 yǒu 有 shí 时 qiǎn 遣 tàn 探 tīng 听 ， ，

dōng 东 fēng 风 shù 数 shēng 声 tí 啼 xiǎo 晓 。 。

yuè 月 xià 下 rén 人 guī 归 ， ，

qī 凄 liáng 凉 mèng 梦 xǐng 醒 ， ，

chàng 怅 chóu 愁 duō 多 huān 欢 shǎo 少 。 。

niàn 念 gù 故 cháo 巢 yóu 犹 zài 在 zhàng 瘴 yún 云 miǎo 杪 。 。

shèn 甚 bì 闭 rù 入 diāo 雕 lóng 笼 ， ，

tíng 庭 yuàn 院 shēn 深 qiǎo 悄 。 。

xìn 信 duàn 断 jī 羁 cí 雌 yuǎn 远 zhèn 镇 yuàn 怨 suǒ 索 rào 绕 。 。

cuì 翠 jīn 襟 jìn 近 lái 来 jiàn 渐 duǎn 短 ， ，

kàn 看 méi 梅 huā 花 yòu 又 huán 还 kāi 开 liǎo 了 。 。

zòng 纵 jiě 解 shōu 收 xiāng 香 jì 寄 yǔ 与 ， ，

nài 柰 luó 罗 fú 浮 chūn 春 yǎo 杳 。 。