tiān 天 shàng 上 yù 玉 táng 堂 ， ，

hǎi 海 wài 外 yíng 瀛 zhōu 洲 ， ，

shān 山 zhōng 中 tuì 蜕 yán 岩 。 。

shèn 甚 liù 六 shí 十 sì 四 suì 岁 ， ，

chū 出 chí 持 shǐ 使 jié 节 ， ，

bā 八 qiān 千 yú 余 lǐ 里 ， ，

lái 来 zhù 驻 zhēng 征 cān 骖 。 。

xiāng 香 huǒ 火 yuán 缘 shēn 深 ， ，

gōng 功 míng 名 yì 意 báo 薄 ， ，

mèng 梦 jué 觉 xiān 仙 jiā 家 xuě 雪 mǎn 满 zān 簪 。 。

tóng 桐 huā 花 shè 社 ， ，

xǐ 喜 jiǔ 酒 biān 边 yīng 莺 yàn 燕 ， ，

shī 诗 wài 外 yún 云 lán 岚 。 。

jǐn 锦 táng 堂 róng 容 wǒ 我 qīng 清 hān 酣 。 。

yōng 拥 huà 画 zhú 烛 、 、 jīn 金 gōu 钩 shǒu 手 lǚ 屡 tàn 探 。 。

guài 怪 lǎng 朗 yín 吟 yù 御 shǐ 史 ， ，

xiào 笑 huí 回 hóng 红 fěn 粉 ， ，

sòng 送 guī 归 sī 司 mǎ 马 ， ，

lèi 泪 shī 湿 qīng 青 shān 衫 。 。

shǔ 蜀 pò 魄 chūn 春 duō 多 ， ，

sāi 塞 hóng 鸿 qiū 秋 yuǎn 远 ， ，

wú 无 xiàn 限 lí 离 qíng 情 lǎo 老 bù 不 kān 堪 。 。

kōng 空 liú 留 yì 意 ， ，

zài 在 shuǐ 水 guāng 光 shān 山 sè 色 ， ，

jiāng 江 běi 北 jiāng 江 nán 南 。 。