qiū 秋 fēng 风 qiū 秋 yǔ 雨 ， ，

zhèng 正 huáng 黄 hūn 昏 、 、 gōng 供 duàn 断 yī 一 chuāng 窗 chóu 愁 jué 绝 。 。

dài 带 jiǎn 减 yī 衣 kuān 宽 shuí 谁 niàn 念 wǒ 我 ， ，

nán 难 rěn 忍 zhòng 重 chéng 城 lí 离 bié 别 。 。

zhuǎn 转 zhěn 枕 qiān 褰 wéi 帷 ， ，

tiāo 挑 dēng 灯 zhěng 整 bèi 被 ， ，

zǒng 总 shì 是 xiāng 相 sī 思 qiē 切 。 。

zhī 知 tā 他 bié 别 hòu 後 ， ，

fù 负 rén 人 duō 多 shǎo 少 fēng 风 yuè 月 。 。

bù 不 shì 是 yuàn 怨 jí 极 chóu 愁 nóng 浓 ， ，

zhī 只 chóu 愁 zhòng 重 jiàn 见 liǎo 了 ， ，

xiāng 相 sī 思 nán 难 shuō 说 。 。

liào 料 dé 得 xīn 新 lái 来 hún 魂 mèng 梦 lǐ 里 ， ，

bù 不 guǎn 管 fēi 飞 lái 来 hú 蝴 dié 蝶 。 。

pái 排 mèn 闷 rén 人 jiān 间 ， ，

jì 寄 chóu 愁 tiān 天 shàng 上 ， ，

zhōng 终 yǒu 有 guī 归 shí 时 jié 节 。 。

rú 如 jīn 今 wú 无 nài 奈 ， ，

luàn 乱 yún 云 yī 依 jiù 旧 qiān 千 dié 叠 。 。