[译文]太阳落山，正好是放船乘凉的时机；河上清风吹拂，水面泛起微波。水边竹林的深处，正是留客的好地方；荷叶青青，正是歇凉的好地方。贵公子们用冰调制冷饮之水，歌*们除掉嫩藕的白丝。此时，天上黑云泛起，要下解署的雨了，这莫不是雨在催人作诗么？

[注释]（1）沾：打湿。（2）越女：越地的美女，代指歌*。（3）燕女：燕地的美女，代指歌*。（4）缆：系船的绳子。（5）翻：却。萧飒：（秋风）萧瑟。（6）陂塘：水塘。此指丈八沟。

[译文]雨水打湿了座席，风急浪大拍击着船头。歌*们的红裙子湿透了，愁容满面。大家赶快把缆绳系在柳树上，风雨吹打得船上的帐幔翻卷，浪花拍击着船头。回来的路上却有如秋风萧瑟，丈八沟的五月好像就是秋凉季节。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　此诗年月难考，大抵在天宝间未乱时作。【鹤注】丈八沟，天宝元年，韦坚所通漕渠。《旧史》：大历元年九月，京兆尹奏开漕渠入苑，阔八尺，深一丈。渠成，上御安福门以观之。岂素有是渠，其后又开欤？《通志》：下杜城西，有第五桥、丈八沟。

　　落日放船好，轻风生浪迟①。竹深留客处，荷净纳凉时②。公子调冰水③，佳人雪藕丝④。片云头上黑⑤，应是雨催诗⑥。

　　（此章为同游记胜也。首联泛舟入沟，次联纳凉之景，三联公子携妓，结聊晚际遇雨。轻迟深净四字，诗眼甚工。胡夏客曰：公子作诗，催之亦未必速就，“应是雨催诗”，调笑中却有含蓄。）

　　①何承天《鼓吹曲》：“轻风起红尘。”②梁简文帝诗：“荷净月应来。”徐陵诗：“纳凉高树下。”③应玚诗：“公子爱宾客。”庾信诗：“开冰带井水。”④曹植诗：“南国有佳人。”《家语》：“黍以雪桃。”注：“雪，拭也。”朱超道诗：“摘除莲上叶，拖出藕中丝。”⑤梁简文帝诗：“可怜片云生，暂重还复轻。”⑥赵曰：东坡诗“飒飒催诗白雨来”，句本于杜。

　　其二

　　雨来沾席上①，风急打船头②。越女红裙湿③，燕姬翠黛愁④。缆侵堤柳系⑤，幔卷浪花浮⑥。归路翻萧飒⑦，陂塘五月秋⑧。

　　（承上章，伤风雨骤至也。雨来风急，领起全意。三四就席上言，五六就船头言。陂塘萧飒，五月成秋，以见乐不可极，万事皆然。《杜臆》：妓兼南北，见诸公子各尚豪华。【赵汸庄】北人不惯乘舟，故遇风雨而愁。）①朱超诗：“浮梁带雨来。”《记》：“儒有席上之珍。”②沈君攸诗：“风急细流翻。”《风俗通》：船头谓之舢，尾谓之舻。庾信诗：“五两开船头。”③《吴越春秋》：“右抱越女。”陈后主诗：“转态结红裙。”④武陵王纪诗：“燕姬奏妙舞。”《后汉书》：明帝宫人，拂青黛蛾眉。庾信诗：“眉心浓黛直点。”⑤缆以维舟，幔以蔽日。侵，迫近也。庾信诗：“幰拂缘堤柳。”⑥梁元帝诗：“朝浮兮浪华。”柳■诗：“浃叠浪花生。”⑦陶潜诗：“行行循归路。”《楚辞》：“风飒飒兮木萧萧。”陈后主诗：“寒气尚萧飒。”⑧应璩《与从弟书》：“逍遥陂塘之上。”《记》：仲夏行秋令，是即五月秋也。【黄生注】结应纳凉意，五字亦警。王嗣奭曰：二首相为首尾，以云雨为过脉，而归路萧飒，与放船好相照，故下“翻”字。杜公赋诗，有二首、三首，以至数首，其气脉大都联络照应。偶发于此。

-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------

落日放船好，轻风生浪迟。

落日映红了西天，携妓的公子陂塘放船。啊，风柔柔轻吹水面，浪细细皱起潋滟。

竹深留客处，荷净纳凉时。

夹岸的绿竹茂密幽深，游士们在此设筵。擎露的荷花多么鲜艳，看着它暑解凉添。

公子调冰水，佳人雪藕丝。

诸公子今日格外殷勤，将冰块化作冷饮；佳人们乘兴要歌唱，唱前忙着梳妆打扮。

片云头上黑，应是雨催诗。

天不作美，风景大煞，头上的黑云突现，陪客的我急把天看，灵机一动耸起诗肩。

雨来沾席上，风急打船头。

飘星的雨点沾湿席上，顷刻间骤雨淋头，卷雨的狂风扑打船只，仿佛要掀翻锦舟。

越女红裙湿，燕姬翠黛愁。

船上善歌的越女啊，红裙儿淋得湿漉漉；能歌的燕姬眉黛含愁，急风里难试莺喉。

缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。

冒雨摇橹靠堤岸，柳系缆绳，栓牢荡舟，船上的布幔失落水面，漫卷着浪花浮沤。

归路翻萧飒，陂塘五月秋。

归路上人们心绪低落，怨暴雨添了冷寞。骤雨驱散了炎热，闷人的五月凉似初秋。

放船：开船，行船。

公子：称富贵人家的子弟。

调冰水：用冰调制冷饮之水。

佳人：美女。

雪藕丝：把藕的白丝除掉。

片云：极少的云。“可怜片云生，暂重复还轻。打湿。

急：一作“恶”。

越女：越地的美女，代指歌妓。

燕姬：燕地的美女，代指歌妓。

翠黛：眉的别称。古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故名。

缆：系船的绳子。

宛：一作“卷”。

翻：却。

萧飒：（秋风）萧瑟。

陂塘：池塘。此指丈八沟。

第一首诗着重表现出游“遇雨”之前大自然景色的美好和人们心情的恬静。首联不仅巧妙地点出了出游的时间是“晚际”，地点是在湖上，而且还用寥寥数语勾画出一幅色彩鲜明的图画。第二联仍然是用恬静优美的图画组成的。“竹深”“荷净”四字，既使人仿佛看到了一丛丛茂密的翠竹、一朵朵散发着清香的荷花，同时也在静态的美中不知不觉地强调了动感。第三联着重写舟中之人，其特色十分鲜明。尾联使诗的节奏有了出人意料的变化，扣住了“遇雨”的诗题，又为第二首诗埋下了伏笔。

第二首诗着重表现出游“遇雨”后作者的心情。既然前一首诗已经说过“片云”来得十分突然，那么这里的“雨”也就尽可以下得十分迅猛。此诗也正强调了这一点。在这一首前六句诗中，作者突出强调了风雨来得迅急，与第一首诗的恬静画面产生了极强烈的对比。最后二句，表现的是作者潇洒风流的精神面貌。句中的“翻”字几乎有扭转乾坤之力，认为那只不过是人生的一段小插曲而已，用不着感到狼狈，又出色地表达了作者的心情。