zé 泽 guó 国 yòu 又 qiū 秋 wǎn 晚 ， ，

tiān 天 jì 际 yǒu 有 fēi 飞 hóng 鸿 。 。

zhōng 中 yuán 原 hé 何 zài 在 ， ，

jí 极 mù 目 qiān 千 lǐ 里 mù 暮 yún 云 zhòng 重 。 。

jīn 今 gǔ 古 cháng 长 gān 干 qiáo 桥 xià 下 ， ，

yí 遗 hèn 恨 dū 都 suí 随 liú 流 shuǐ 水 ， ，

xī 西 qù 去 jī 几 shí 时 dōng 东 。 。

xié 斜 rì 日 dòng 动 gē 歌 guǎn 管 ， ，

yú 萸 jú 菊 wǔ 舞 xī 西 fēng 风 。 。

jiāng 江 nán 南 àn 岸 ， ，

huái 淮 nán 南 dù 渡 ， ，

cǎo 草 lián 连 kōng 空 。 。

shí 石 chéng 城 cháo 潮 là 落 、 、 jì 寂 mò 寞 yān 烟 shù 树 suǒ 锁 lí 离 gōng 宫 。 。

qiě 且 dǒu 斗 zūn 尊 qián 前 jiǔ 酒 měi 美 ， ，

mò 莫 wèn 问 lóu 楼 tóu 头 jiā 佳 lì 丽 ， ，

wǎng 往 shì 事 yǒu 有 wú 无 zhōng 中 。 。

què 却 xiào 笑 dōng 东 shān 山 lǎo 老 ， ，

yōng 拥 bí 鼻 yǔ 与 shuí 谁 tóng 同 。 。