xié 斜 rì 日 zhào 照 qīng 清 zhàng 嶂 ， ，

là 落 yè 叶 xià 下 jīn 金 tái 台 。 。

gù 故 rén 人 cí 辞 wǒ 我 nán 南 qù 去 sāi 塞 yàn 雁 yī 一 shēng 声 lái 来 。 。

chún 莼 cài 菜 tiáo 苕 xī 溪 kān 堪 zhāi 摘 ， ，

máo 茅 wū 屋 pín 蘋 cūn 村 wú 无 yàng 恙 ， ，

yáo 遥 zhǐ 指 bái 白 yún 云 wēi 隈 。 。

xiāng 相 sòng 送 lù 潞 hé 河 shàng 上 ， ，

xiāo 萧 sè 瑟 dí 荻 huā 花 kāi 开 。 。

yǐ 倚 mén 门 wàng 望 ， ，

guī 归 zhào 棹 jí 急 ， ，

kěn 肯 pái 徘 huái 徊 。 。

jiāng 江 fēng 风 yú 渔 huǒ 火 piān 偏 xǐ 喜 suì 岁 wǎn 晚 xiè 谢 chén 尘 āi 埃 。 。

dào 到 rì 日 huàn 浣 qún 裙 tiáo 调 shàn 膳 ， ，

xiá 暇 rì 日 dēng 登 shān 山 lín 临 shuǐ 水 ， ，

yě 野 lǎo 老 duì 对 xián 衔 bēi 杯 。 。

shǐ 史 guǎn 馆 xū 须 chuán 椽 bǐ 笔 ， ，

hǎo 好 yǔ 与 yàn 雁 tóng 同 huí 回 。 。