jì 记 lái 来 shí 时 、 、 bàng 傍 liǔ 柳 wéi 维 zhōu 舟 ， ，

guī 归 rén 人 yī 一 cùn 寸 xīn 心 zhē 折 。 。

suì 岁 wǎn 晚 gāo 高 hóng 鸿 ， ，

tiān 天 hán 寒 xiū 脩 zhú 竹 ， ，

yù 欲 xià 下 shān 山 yīn 阴 xuě 雪 。 。

yàn 砚 xiāng 香 níng 凝 ， ，

jiǔ 酒 lín 鳞 rè 热 。 。

yǔ 语 duǎn 短 qíng 情 cháng 长 bù 不 chéng 成 bié 别 。 。

qī 凄 yān 咽 。 。

huǐ 悔 qiū 秋 dēng 灯 zhǒng 种 liǎo 了 ， ，

xīng 星 xīng 星 sēng 僧 fā 发 。 。

yě 野 qiáo 桥 lù 路 huá 滑 。 。

tīng 听 jiāng 江 shēng 声 、 、 sòng 送 kè 客 chóu 愁 rú 如 jié 结 。 。

yòu 又 kōng 空 lín 林 mén 门 yǎn 掩 ， ，

shū 疏 lián 帘 mèng 梦 zǔ 阻 ， ，

dī 低 gòng 共 méi 梅 huā 花 shuō 说 。 。

dù 杜 líng 陵 huāng 荒 ， ，

hào 浩 gē 歌 fā 发 。 。

yóu 犹 yǒu 有 shī 诗 chuán 传 bù 布 qīn 衾 tiě 铁 。 。

tiān 天 mò 末 。 。

jī 几 shí 时 tóng 同 kàn 看 ， ，

wú 芜 chéng 城 míng 明 yuè 月 。 。