wǎn 晚 tiān 天 rú 如 jìng 镜 ， ，

kàn 看 yān 烟 luán 峦 、 、 qiān 千 dié 叠 cù 蹙 lí 离 chóu 愁 。 。

yī 依 jiù 旧 wū 乌 péng 篷 bì 碧 jiàn 槛 ， ，

kě 可 shì 是 nà 那 shí 时 qiū 秋 。 。

bù 不 jiàn 见 líng 凌 bō 波 huán 鬟 yǐng 影 ， ，

dàn 但 wēi 微 yún 云 、 、 lòu 漏 yuè 月 zhào 照 yán 严 zhōu 州 。 。

chàng 怅 lú 芦 huā 花 hán 寒 shào 哨 ， ，

pín 蘋 huā 花 sī 思 yuǎn 远 ， ，

wéi 惟 yǒu 有 mèng 梦 gōu 勾 liú 留 。 。

huán 还 yì 忆 tóng 桐 jūn 君 shān 山 xià 下 ， ，

nòng 弄 kūn 鹍 xián 弦 、 、 dī 低 chàn 颤 yù 玉 sāo 搔 tóu 头 。 。

zì 自 tàn 叹 hóng 红 chén 尘 duò 堕 là 落 ， ，

huǐ 悔 bù 不 lǚ 侣 xián 闲 ōu 鸥 。 。

jiǎo 侥 xìng 幸 chuī 吹 xiāo 箫 qù 去 yě 也 ， ，

huà 画 méi 眉 shēng 声 、 、 hé 何 chǔ 处 xiǎo 晓 zhuāng 妆 lóu 楼 。 。

shèng 剩 huāng 荒 tān 滩 qī 七 lǐ 里 ， ，

qíng 情 yī 漪 wàn 万 zhàng 丈 ， ，

qū 曲 zhē 折 rào 绕 chuán 船 liú 流 。 。