sì 寺 lóu 楼 kōng 空 rì 日 yè 夜 ， ，

jiǎng 桨 shēng 声 bù 不 jiàn 见 ， ，

yān 烟 shuǐ 水 yǐ 已 xiāo 消 shěn 沈 。 。

yī 一 tān 滩 huáng 黄 wěi 苇 suì 碎 ， ，

yǒu 有 hèn 恨 xī 西 fēng 风 ， ，

chuī 吹 yǐng 影 rù 入 lóu 楼 yīn 阴 。 。

xū 虚 láng 廊 xiǎng 响 xiè 屧 ， ，

shì 是 hé 何 rén 人 、 、 bào 抱 xuě 雪 háng 行 yín 吟 。 。

zuì 最 kě 可 lián 怜 ， ，

shēn 身 qián 前 shū 疏 liǔ 柳 ， ，

qiáo 憔 cuì 悴 dào 到 rú 如 jīn 今 。 。

xiāo 萧 sēn 森 。 。

cán 残 xīng 星 chuí 垂 mù 幕 ， ，

gé 隔 àn 岸 shū 疏 lín 磷 ， ，

duì 对 shēn 深 bēi 杯 zì 自 yǐn 饮 。 。

tīng 听 yè 夜 lán 阑 、 、 chán 蝉 cuī 催 mèng 梦 duǎn 短 ， ，

jì 寄 yǔ 语 shā 沙 qín 禽 。 。

zhōng 终 gǔ 古 yī 一 piàn 片 huāng 荒 huāng 荒 yuè 月 ， ，

zhào 照 kè 客 zǐ 子 、 、 yōng 慵 fǔ 抚 qīng 青 qín 琴 。 。

liào 料 míng 明 rì 日 、 、 shuāng 霜 fēng 枫 rǎn 染 dé 得 qiū 秋 shēn 深 。 。