tīng 听 jiāng 江 hú 湖 、 、 yè 夜 yǔ 雨 shí 十 nián 年 dēng 灯 ， ，

gū 孤 yǐng 影 shàng 尚 zhōng 中 zhōu 州 。 。

duì 对 huāng 荒 liáng 凉 mào 茂 yuàn 苑 ， ，

yín 吟 qíng 情 miǎo 渺 miǎo 渺 ， ，

xīn 心 shì 事 yōu 悠 yōu 悠 。 。

jiàn 见 shuō 说 hán 寒 méi 梅 yóu 犹 zài 在 ， ，

wú 无 chǔ 处 rèn 认 xī 西 lóu 楼 。 。

zhāo 招 qǔ 取 lóu 楼 biān 边 yuè 月 ， ，

tóng 同 zǎi 载 biǎn 扁 zhōu 舟 。 。

míng 明 rì 日 qín 琴 shū 书 hé 何 chǔ 处 ， ，

zhèng 正 fēng 风 qián 前 duò 堕 yè 叶 ， ，

cǎo 草 wài 外 xián 闲 ōu 鸥 。 。

shèn 甚 xiāo 消 mó 磨 bù 不 jìn 尽 ， ，

wéi 惟 yǒu 有 gǔ 古 jīn 今 chóu 愁 。 。

zǒng 总 xiū 休 wèn 问 、 、 xī 西 hú 湖 nán 南 pǔ 浦 ， ，

jiàn 渐 chūn 春 lái 来 、 、 yān 烟 shuǐ 水 rù 入 tiān 天 liú 流 。 。

qīng 清 yóu 游 hǎo 好 ， ，

zuì 醉 zhāo 招 huáng 黄 hè 鹤 ， ，

yī 一 xiào 啸 qīng 清 qiū 秋 。 。