至元二十六年(1289)，宰相桑哥专权，法令苛急，四方骚动，御史台都事王约同江南行台御史程钜夫上疏多斥桑哥罪，桑哥大怒，六次上奏要诛杀他们，忽必烈均末准许。后王约、程钜夫辞职不干，刘敏中也为此愤然辞官，张之翰作《寿王彦博都事》劝慰王约“仕正强时却处闲，闲中委顺最为难。树萱近戸供亲乐，移竹当轩伴岁寒。风浪莫如人海恶，乾坤不似醉乡宽。我知造物安排意，留着功名向后看。”（《西岩集》卷六）。张之翰后也因不满辞归家乡，好友龚开将所画瘦马赠给他，此马瘦骨嶙峋，垂头漫步于荒漠之中，并题识：“一从云雾降天关，空尽先朝十二闲。 如今有谁怜骏骨，夕阳沙岸影如山。”他回诗道“萧萧片影渡河关，千里燕齐一日还。 留得追风四蹄在，不妨旦伴老奚闲。 丈下原来有所关，一鸣见斥却空还。 只今驽骏谁分别？休梦天家十二闲。”以表同属天涯沦落人。《四库全书总目》据《松江府志》说他在至元末年自翰林侍讲学士知松江府事，有古循吏风，当时灾荒严重，而租赋很重，以十万计，张之翰力除其弊，后得祀于名宦祠。其子张禁，生卒年不详，延佑、至治年间在世。元词人。字野夫，号古山，邯郸（今河北邯郸）人。官至翰林修撰，作品收《古山乐府》。张之翰现存词69首。词的内容大致可分为叹世和闲适两部分。叹世词多为议论出处得失。张之翰曾一度为官江南，经历了宦海风波。从他的〔婆罗门引〕"宦游最难，算长在别离间"，以及〔沁园春〕《送刘牧之同知归江南》"早把功名,置之身外,世上何愁可皱眉"等描写中,可以窥见他对为官的淡漠心情,透露出他对羁旅客居生活的厌倦。他的闲适词，表现的多是由岁月匆匆，世事悠悠引起的无可奈何情绪。他的〔木兰花慢〕写岁月迅疾，如同流水，因而产生对人生短暂的感叹；〔沁园春〕"自别君来"写晚年多病独处的寂寞，以及"但杯中有酒,何分贤圣,心头无事，便是神仙"的消极情绪。他的一些与朋友唱和往来的词,也有感情真挚、不同于一般应酬之作草草成章的作品。如〔江城子〕《寄卢副使处道》、〔江城子〕《和韵姜中丞》等。张之翰词在艺术上追求新意，描写颇为细腻，但由于他的词内容上没有什么开拓，比较狭窄，因此，只是偶有新语出现。特别是长调词，未能避免元词直接说理、议论的一般缺点。著作有《西岩集》20卷。今存《四库全书》本。

西岩集二十卷（永乐大典本） 元张之翰撰。之翰字周卿，邯郸人。《元史》无传。惟《松江府志》载之翰至元末自翰林侍讲学士知松江府事，有古循吏风。时民苦荒，租额以十万计，之翰力除其飏，得以蠲除。至今犹祠於名宦祠。生平著述甚富。晚号西岩老人，故以“西岩”名集。其诗清新逸宕，有苏轼、黄庭坚之遗；文亦颇具唐、宋旧格。其集据《松江府志》所载，本三十卷。今於《永乐大典》中搜采缀辑，分体编次，厘为二十卷。虽当时旧本篇页多寡不可知，而约略大数，计已得什之六七矣。《永乐大典》所载，有标题《张西岩集》，而核其诗文实为张起岩作。起岩字梦臣，济南人，有《华峰漫稿》、《类稿》、《金陵集》尚行於世，与之翰截然两人。殆当世缮录之人，《以张西岩集》与《张起岩集》声音略近，故随读而讹，致相淆乱。今并厘正，各存其真焉。