hóng 红 lóu 楼 héng 横 là 落 rì 日 ， ，

xiāo 萧 láng 郎 qù 去 、 、 jī 几 dù 度 bì 碧 yún 云 fēi 飞 。 。

jì 记 chuāng 窗 yǎn 眼 dì 递 xiāng 香 ， ，

yù 玉 tái 台 zhuāng 妆 bà 罢 ， ，

mǎ 马 tí 蹄 qiāo 敲 yuè 月 ， ，

shā 沙 lù 路 rén 人 guī 归 。 。

rú 如 jīn 今 dàn 但 ， ，

yī 一 yīng 莺 tōng 通 xìn 信 xī 息 ， ，

shuāng 双 yàn 燕 shuō 说 xiāng 相 sī 思 。 。

rù 入 ěr 耳 jiù 旧 gē 歌 ， ，

pà 怕 tīng 听 qín 琴 lǚ 缕 ， ，

duàn 断 cháng 肠 xīn 新 jù 句 ， ，

xiū 羞 rǎn 染 wū 乌 sī 丝 。 。

xiāng 相 féng 逢 nán 南 xī 溪 shàng 上 ， ，

táo 桃 huā 花 nèn 嫩 、 、 jiāo 娇 yàng 样 qiǎn 浅 dàn 澹 luó 罗 yī 衣 。 。

qià 恰 shì 是 yuàn 怨 shēn 深 sāi 腮 chì 赤 ， ，

chóu 愁 zhòng 重 shēng 声 chí 迟 。 。

chàng 怅 dōng 东 fēng 风 xiàng 巷 mò 陌 ， ，

cǎo 草 mí 迷 chūn 春 hèn 恨 ， ，

ruǎn 软 chén 尘 tíng 庭 hù 户 ， ，

huā 花 wù 误 yōu 幽 qī 期 。 。

duō 多 shǎo 少 jì 寄 lái 来 fāng 芳 zì 字 ， ，

dū 都 dài 待 huán 还 yī 伊 。 。