wàn 万 qǐng 顷 píng 平 pō 坡 ， ，

jī 几 chǔ 处 huāng 荒 cháng 场 ， ，

hǎi 海 shàng 上 rén 人 jiā 家 。 。

bǎ 把 chūn 春 guāng 光 gé 隔 jué 绝 ， ，

màn 漫 jiē 阶 bái 白 cǎo 草 ， ，

chóu 愁 méi 眉 wàng 望 duàn 断 ， ，

pū 扑 miàn 面 huáng 黄 shā 沙 。 。

yún 云 bìn 鬓 shuāng 霜 diāo 凋 ， ，

jìng 镜 lián 奁 chén 尘 yǎn 掩 ， ，

bù 不 jiàn 见 dōng 东 fēng 风 táo 桃 lǐ 李 huā 花 。 。

wú 无 liáo 聊 lài 赖 、 、 pà 怕 tiān 天 yá 涯 yì 易 lǎo 老 ， ，

rì 日 yòu 又 nán 难 xié 斜 。 。

yǔ 与 shuí 谁 tóng 同 huà 话 fán 繁 huá 华 。 。

zòng 纵 huí 回 shǒu 首 、 、 lán 兰 guī 闺 mèng 梦 yǐ 已 shē 赊 。 。

jì 记 yīng 莺 tí 啼 yàn 燕 rào 绕 ， ，

dāng 当 shí 时 tíng 庭 yuàn 院 ， ，

hóng 红 zhē 遮 cuì 翠 zhàng 障 ， ，

jiù 旧 rì 日 chuāng 窗 shā 纱 。 。

yuǎn 远 shuǐ 水 jīng 惊 hào 号 ， ，

bēi 悲 fēng 风 zhòu 骤 qǐ 起 ， ，

hé 何 yì 异 wén 文 jī 姬 zhàng 帐 wài 外 jiā 笳 。 。

yáo 遥 zhī 知 dào 道 、 、 nà 那 cán 残 zhuāng 妆 dú 独 zuò 坐 ， ，

fěn 粉 lèi 泪 jiē 嗟 yā 呀 。 。